Преводи на приспивни песни от целия свят

         Странно е, че броят на хубавите български детски песни е голям, но приспивните песни (както народни, така и авторски) са много малко. Това ме накара да преведа някои известни чуждестранни приспивни песни. В долния списък те са подредени по азбучен ред на оригиналните заглавия.

Баска приспивна песен (A Basque Lullaby)
Всички кончета красиви (All the Pretty Little Horses)
До сутринта (All Through the Night)
Бебоград (Babyland)
Балу балири (Baloo Baleerie)
Чувалче (Bye Baby Bunting)
Танцувай, моя рожбо (Dance a Baby Diddy)
Де ли е татко (Dance to Your Daddy)
Спи, мое братче (Fais dodo)
Златен сън (Golden Slumbers)
Тихо, детенце (Hush, Little Baby)
Спи ми детенце (Hush Now, My Baby = River Lullaby)
С мен бъди (Kum Ba Yah)
Птиче мъниче (Little Red Bird)
В Лондон мостът се руши (London Bridge Is Falling Down)
Приспивна песен за природата (Nature's Lullaby)
Този ден отмина (Now the Day is Over)
Стафиди и бадеми (Raisins and Almonds)
Нани, детенце (Rockabye, Baby)
Спи, бебчо, спи (Sleep, Baby, Sleep)
Уелска приспивна песен (Suo Gan)
Кукувица хубавица (The Cuckoo Is a Pretty Bird)
Сънчо идва пак (The Sandman Comes)
Трепкай, трепкай във нощта (Twinkle, Twinkle, Little Star)
Приспивна песен – Шуберт (Wiegenlied – Schubert)
Затвори очички (Winkum, Winkum)

         Преводите не винаги са буквални. Често куплети от оригинала са пропускани, видоизменяни или обединявани. Също така в някои песни са добавяни куплети, които нямат аналог в оригинала.
         Музикалните файлове са сложени просто да покажат как звучи песента и качеството им е любителско. WAV и MP3 файловете са записи на моя глас със Sound Recorder, а MID файловете са създадени от мен с MidiPiano.

! Повечето от оригиналните текстове и мелодиите подлежат на свободно ползване, но българските преводи са защитени от авторско право. Имате право да ги съхранявате, както и да ги размножавате и разпространявате, стига да не ги представяте като създадени от вас или от трето лице и да не извличате печалба. Ако имате идея за използване на тези преводи, свързано с печалба, изпратете съобщение на Майя Маркова.

URL: http://www.mayamarkov.com/kids/lullabies/index.htm
Обратно към картата на сайта